Постановление Администрации г.Нижнего Новгорода от 23.05.2011 № 2006
О порядке оплаты услуг по сурдопереводу за счет средств бюджета города
АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА НИЖНЕГО НОВГОРОДА П О С Т А Н О В Л Е Н И Е 23.05.2011 N 2006 О порядке оплаты услуг по сурдопереводу за счет средств бюджета города В целях дополнительной адресной поддержки отдельных категорийграждан города Нижнего Новгорода, создания доступной для инвалидовпо слуху среды жизнедеятельности и для перевода жестового языка приобращении в муниципальные, государственные и прочие учрежденияадминистрация города Нижнего Новгорода постановляет: 1. Утвердить прилагаемый порядок оплаты услуг по сурдопереводуза счет средств бюджета города (далее - Порядок). 2. Установить тариф за обслуживание одного инвалида по слуху вразмере 150 (сто пятьдесят) рублей. 3. Департаменту финансов администрации города Нижнего Новгорода(Утросина С.И.) выделять на указанные цели управлению по труду иработе с населением администрации города Нижнего Новгорода (ГуренкоГ.Н.) денежные средства в пределах ассигнований, утвержденных вбюджете города Нижнего Новгорода на текущий финансовый год поразделу 1000 «социальная политика» и осуществлять финансирование впределах доведенных лимитов бюджетных обязательств и предельныхобъемов финансирования расходов. 4. Департаменту общественных отношений и информацииадминистрации города Нижнего Новгорода обеспечить опубликованиенастоящего постановления в средствах массовой информации. 5. Департаменту правового обеспечения администрации городаНижнего Новгорода (Шумило А.А.) обеспечить размещение постановленияна официальном сайте администрации города Нижнего Новгорода в сетиИнтернет. 6. Отменить постановление администрации города НижнегоНовгорода от 29.07.2009 N 3710 «О порядке оплаты услуг посурдопереводу за счет средств бюджета города в 2009 году». 7. Контроль за исполнением постановления возложить назаместителя главы администрации города Беспалову Т.Н. Глава администрации города О.А. Кондрашов УТВЕРЖДЕН постановлением администрации города от 23.05.2011 N 2006 Порядок оплаты услуг по сурдопереводу за счет средств бюджета города (далее - Порядок) 1. Настоящий Порядок определяет правила оплаты услуг посурдопереводу членам Нижегородского городского отделенияВсероссийского общества глухих (далее - НГ О ВОГ), людям сограниченными возможностями по слуху (далее - инвалиды по слуху) впереводе устной речи (телефонных разговоров и т.д.) посредствомжестового языка, имеющим регистрацию на территории города НижнегоНовгорода, за счет средств бюджета города. 2. Услуги по сурдопереводу инвалидам по слуху оказывает НГ ОВОГ на основании заявления о предоставлении услуг по сурдопереводу. 3. Заявление о предоставлении услуг по сурдопереводу подается вНГ О ВОГ инвалидом либо лицом, представляющим его интересы (далее -заявитель). 4. НГ О ВОГ рассматривает заявление, указанное в пункте 3настоящего Порядка, в день обращения и в этот же день принимаетрешение о предоставлении услуг по сурдопереводу. 5. В случае отказа в предоставлении услуг по сурдопереводузаявителю в течении 3 рабочих дней с даты поступления заявлениявыдается письменное уведомление с указанием причины отказа и порядкаего обжалования. Отказ в предоставлении услуг по сурдопереводу заявитель можетобжаловать в судебном порядке. 6. НГ О ВОГ оказывает услуги по сурдопереводу инвалидам послуху в переводе устной речи (телефонных разговоров и т.д.)посредством жестового языка. Сурдопереводчики оказывают содействие инвалиду по слуху вполучении доступа к информации и обьектам социальной инфраструктуры,а также участвуют в организации и проведении культурных и спортивныхмероприятий для этой категории лиц. 7. Услуги по сурдопереводу предоставляются в количестве до 40часов сурдоперевода в 12 - месячном периоде, исчисляемом начиная сдаты подачи заявления, указанного в пункте 3 настоящего Порядка. 8. Условия предоставления услуг: услуги оказываются инвалидам с нарушениями функции слуха -членам НГ О ВОГ, имеющим регистрацию на территории города НижнегоНовгорода; услуги оказываются специалистом, имеющим документ сподтверждением квалификационного разряда по сурдопереводу; услуги оказываются с выездом к месту жительства и без выезда кместу жительства. 9. Оплата услуг по сурдопереводу осуществляется путемзаключения договора между Администрацией города Нижнего Новгорода влице управления по труду и работе с населением администрации городаНижнего Новгорода (далее - Администрация) и НГ О ВОГ в соответствиис приложением к настоящему Порядку. 10. Договор заключается в течении 10 дней после выходапостановления администрации города Нижнего Новгорода об установлениитарифа за обслуживание одного инвалида по слуху в текущем году иутверждения денежных средств на оплату услуг по сурдопереводу засчет средств бюджета города в счет ассигнований, утвержденных вбюджете города Нижнего Новгорода на текущий год по разделу 1000«Социальная политика». 11. Для оплаты услуг по сурдопереводу НГ О ВОГ ежемесячнопредоставляет Администрации отчетные документы (акт выполненныхуслуг и ведомость на инвалидов по слуху, обслуженныхсурдопереводчиком). Оплата услуг по сурдопереводу осуществляется в течении 5 днейсо дня поступления документов, указанных в пункте 11 настоящегоПорядка. Приложение к Порядку оплаты услуг по сурдопереводу за счет средств бюджета города Д О Г О В О Р N ____ Г . Нижний Новгород N 200 г. Управление по труду и работе с населением администрации городаНижнего Новгорода в лице начальника управления Гуренко Г.Н.,действующего на основании доверенности N от, именуемый в дальнейшем«Администрация», с одной стороны и Нижегородское городское отделение Всероссийского обществаглухих в лице председателя____________________________________________________________________________________ (Ф.И.О.) действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем«Исполнитель», с другой стороны заключили настоящий договор онижеследующем: 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА 1.1. Во исполнение постановления администрации города НижнегоНовгорода от N Исполнитель оказывает услуги по сурдопереводу дляинвалидов по слуху при их обращении в государственные, муниципальныеи прочие учреждения, а Администрация оплачивает оказанные услуги. В тексте настоящего договора стороны понимают подсурдопереводом перевод устной речи посредством жестового языка идактилологии для глухих граждан, а также обратный перевод с жестовойречи на устную. 2. СУММА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ 2.1. Общая сумма договора составляет . 2.2.Тариф за обслуживание одного инвалида по слуху составляет____. 2.3. Расчет производится Администрацией путем безналичногоперечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя наосновании акта выполненных услуг (приложение N 1 к договору) иведомости на инвалидов по слуху, обслуженных сурдопереводчиком(приложение N 2 к договору). 2.4. При выявлении искажений в отчетности о выполненныхуслугах, повлекших переплату средств, Исполнитель возмещает ущерб,причиненный Администрации в соответствии с действующимзаконодательством Российской Федерации. 3. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН 3.1. Исполнитель обязан обеспечить качественный, полный идостоверный сурдоперевод инвалидам по слуху. 3.2. Администрация обязана оплатить предоставленныеИсполнителем услуги4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН 4.1. Исполнитель несет ответственность за качественноепредоставление услуг по сурдопереводу инвалидам по слуху. 4.2. Администрация несет ответственность за своевременноеперечисление денежных средств. 4.3. В случае нарушений одной стороной условий настоящегодоговора всю ответственность несет сторона - виновник. 4.4. Меры ответственности сторон, не предусмотренные настоящимдоговором, применяются в соответствии с действующимзаконодательством. 5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА 5.1. Настоящий договор вступает в действие с и действует до . Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющиходинаковую юридическую силу, по одному для каждой стороны. 6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ 6.1. Все изменения к настоящему договору оформляютсядополнительными соглашениями сторон. 6.2. Любые изменения и дополнения к настоящему договору имеютсилу только в том случае, если они оформлены в письменном виде. 6.3. Все неурегулированные в настоящем договоре вопросырешаются в соответствии с законодательством Российской Федерации. 6. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН Администрация: Управление по труду и работе с Исполнитель: населением администрации города Нижнего Новгорода Нижегородское городское отделение Юридический адрес:603005, г.Н.Новгород, Всероссийского общества глухих город пер. Чернопрудский, д.4 Нижний Новгород УФК по Нижегородской области (Департамент финансов г.Н.Новгорода (Управление по труду и работе с населением ИНН администрации города Нижнего Новгорода) КПП ИНН: 5253001036 КПП: 526031001 Р/сч Расчетный счет: К/с 40204810700000760001 БИК л/с 02323000020 (0121480005) в ГРКЦ ГУ Банка России по Нижегородской области г. Н.Новгород БИК 042202001 Подпись Подпись М.П. М.П. ПриложениеN 1 к договору от N АКТ ВЫПОЛНЕННЫХ УСЛУГ г. Нижний Новгород « » 20__г. Управление по труду и работе с населением администрации городаНижнего Новгорода в лице начальника управления Гуренко Г.Н.,действующей на основании доверенности, именуемый в дальнейшем«Администрация», с одной стороны и Нижегородское городское отделениеВсероссийского общества глухих в лице председателя , действующей наосновании Устава, (Ф. И.О.)именуемое в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны составилинастоящий акт в том, что по договору N от 20 г. в месяце 20 годаобслужено человек по тарифу за одного человека на общую суммурублей. +-----------------------------------------------+------------------------------------+| Заказчик: | Исполнитель: || Администрация | Нижегородское городское отделение || управление по труду и работе с населением | Всероссийского общества глухих || администрации города Нижнего Новгорода | город || | Нижний Новгород || Подпись | || | Подпись |+-----------------------------------------------+------------------------------------+ Приложение N 2 кдоговору от N Ведомость на инвалидов по слуху, обслуженных сурдопереводчиком за 20 г. +------+------------------+------------------+---------------------------+| N | Ф.И.О. | Адрес | Роспись || п/п | | | |+------+------------------+------------------+---------------------------+| | | | |+------+------------------+------------------+---------------------------+ Председатель . подпись Ф.И.О.м.п.